Вольный перевод сонета 7. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

Сонет#7

Ласкает взор небесное светило,
И стар,и млад к нему да на поклон,
Пока оно горит, то есть и силы,
Коль сгинуло, то тотчас клонит в сон.

Когда оно в зените, загляденье:
Всё спо;рится в руках, и кровь кипит,
На все энергии хватает, вдохновения,
Ведь сверху солнышко ласкает и глядит..

Но к вечеру, пройдя по небосводу,
Свой день укутывая в розовый закат,
Оно сдаётся,и луне свободу
Дарует, уходя домой, назад ..

И ты себе на смену лик оставь,
Прожив "свой день", ты род не обезглавь.

 

Вольный перевод сонета 8. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

Сонет #8

В тебе слилось такое буйство красок,
Но ты так сер при взгляде на пейзаж..
Ты есть актёр с многообразием масок,
И что не роль, то блеск, апломб, пассаж..

Но почему грустишь, коль все смеются?
А там, где плачут, есть улыбок струны?!
Быть может, от того, что раздаются
Напоминания, что не вечны луны..

И чувствуешь, что нота ты, слияние,
Твоих отца и мамы звучный строй,
Но разрывает и от осознания,
А что если прервётся голос твой!?

Приди к гармонии, ведь ты не бесталанен!
В твоём дите вовек будешь сохрАнен.

 

Вольный перевод сонета 9. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

Сонет #9

Живя свой день, как будто больше нет,
Себя даря до дна, до хрипоты,
Ты прикрываешь страх, анахорет!
В уединении жить?! Это не ты!

Не бойся вдОвою оставить половину,
Она, идя во брак, уже готова
Быть верною тебе, подставить спину
Не раз ,не два, а за тебя лишь снова.

В чертах детей ты будешь жить во имя,
Она тебя увидит, расколдует,
И всё, что дал, то с тОрицею в сыне
Или в дочурке возрастёт и возликует!

Безлика красота, коли бесплодна -
Не оставляй свою судьбу голодной.

Вольный перевод сонета 132

 

Вольный перевод сонета 132. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

* * * * * *

Люблю твои печальные глаза,
Которые порою черной тучей
Испепеляют душу, сердце мучают,
Но я в плену и не хочу назад!

Поверь, восходу солнца не суметь
И толику приблизиться к красе,
С тобою на свете не сравнимы все,
В твои глаза, как в зеркало, смотреть!

И пусть черны и мр;чны одеяния,
Но образ только красят эти блики!
Твой лик увековечить средь великих
Мечтаю, как и грежу о свидании!

Я думал, черный не красив. Что ж... я был слеп!
Ведь без тебя наш белый мир нелеп!

 

Ты говорил

Юлия Червякова Кузьмина

* * * * *

Ты говорил, что не предашь
и много лет
Всем вопреки жил, соблюдая
свой обет...


Но человеку нужен человек,
С кем можно провести
короткий век!

А раз другая приманить тебя смогла,
То значит не любовь уж там была...

Я принимаю!
Пробуй и живи!
Вкуси другой, не горестной любви!

Будь счастлив, бывший муж,
Мой дорогой...

Пусть все получится!
Не с этой,
Так с другой!

 

Метеор

С каким небесным светилом вы ассоциируете себя?

********

Сегодня я задумалась намедни,
а кто же в этом небосклоне я?
с кем я плыву? и с кем мы там соседни?
Что есть мой мир в системе бытия?

Я не звезда, поскольку нрав мой скромен,
и, кажется, не столь я холодна,
хотя мой свет по разному объемен,
моя энергия и издали видна.

Так может солнце? что я, Боже правый..
Куда тут мне? Туда еще расти..
Чтобы сравняться с этой златоглавой,
Еще учиться, зреть мне и цвести.

Быть может, я планета? Не похоже.
Конечно, у нас крУглы животы.
Но я внутри  похулиганистее, не строже
Планета же  - образчик красоты.

Тогда на небе стану метеором
и яркой вспышкой в небе пронесусь.
И пусть в полете жизни своем скором
И максимально людям  прихожусь.

Одни решат, что вот звезда упала.
Желание успеют загадать.
Другие вспомнят след, что рисовала
И будут появления снова ждать.

Ну что ж... Я метеор! Живу, горю, как спичка!
Спешу и озаряю все вокруг.
И пусть в сансаре жизни я страничка.
Я после забегу еще на круг.

Вне времени (The Lovers)

 Чтобы подойти друг другу, обе половинки должны быть чисты в первое мгновение любви.

Ты будешь любить со всей силой женского сердца, и любовь твоя вернется к тебе сполна.

Где же еще может жить предательство, если не в сердце человека?

Вас в Шотландии не учили пользоваться часами?

Ненавижу это место. Безумно жарко, полно народу и слишком далеко от Шотландии.

Куда мудрее ждать, чем ворошить осиное гнездо, не имея средств совладать с ним.

Если когда-нибудь тебе выпадет шанс полюбить, не упускай его. И ты будешь богаче, чем я за всю свою жизнь.

Неодобрение правителя хуже, чем неодобрение мужа.

Мой муж думает, что он теперь лев. Но как и многие кошки, если его как следует пнуть, он свернется в клубок.

Долг не сделает вонючий приказ слаще.

Не волнуйтесь. Нас не найдут. Мы и сами не знаем, где мы.

Когда строишь дорогу через всю страну, видишь ее душу.

— Женщине нельзя говорить свое имя незнакомцу.
— Особенно если он из Англии?

Шотландия не в ответе за мои действия.

Когда я представляю, как я буду счастлив с кем-то, у меня предчувствие, что мне этого не позволят.

У британцев есть две вещи, которые меня беспокоят. Первая — это их артиллерия, а вторая — уникальная способность завоевывать сердца наших людей.

Оставайся здесь со своей зверюгой. Когда придет голод, ты быстро узнаешь, кто сильнее.

Выпьем за войну.

Мне нечего вам предложить, кроме самого себя.

Маратхи не любят, когда их обходят в выплате долга чести. Так же, как и шотландцы.

Империи никогда не строятся на гуманизме, сэр.

— Это голос будущего.
— Не моего.

У любви много лиц. Ревность — одно из них.

Гораздо легче бороться с питоном, когда отсечешь ему голову.

Я говорил, что жизнь — простая штука. Я ошибался.

Все, что мы называем реальностью, состоит из крошечных частиц энергии.

Пусть решают боги. Я сделал достаточно.

Мои чувства не от мира сего. Моя душа Ваша навеки.

Мы делаем, что должны.

Из таких запутанных нитей соткана наша Вселенная. Сложный узор, скажете вы мне, у этой истории любви. Но, дети мои, разве может быть иначе?