Стучи!

Юлия Червякова Кузьмина

;;;;;;

Стучи! Стучи,  хорошее, и впредь!
Стучи, ведь это главное на свете.
Увижу ль я, кем станут мои дети!?
И песни на ночь буду ль внукам петь !?

Все от тебя зависит: ты стучи!
Когда устало.. Когда кажется, что хватит ..
Когда волною грусти вдруг окатит..
Стучи, стучи, упрямо лишь стучи!

Под мирный стук  твой я росла и зрела,
Под туки-тук отчаянно любила, 
Ты никогда меня не подводило,
И в будущем я  б тоже так хотела!

Стучи, мое родное, много лет!
Будь, как мотор, не знающий покоя,
Которому неведомо доколе,
Чтобы успеть оставить в жизни след!

Ты мне дано на радость и удачу,
Дыханьем жизни бережно окутав.
И перед сном,  ни с чем тебя не спутав,
Я слышу стук и вновь от счастья плачу.

Тук-тук, тук-тук по венам ток, ручьи -
Движение, жизнь. И я стоять не смею.
Я проживу во благо, как сумею,
Но ты стучи, хорошее, СТУЧИ!!

 

Вольный перевод сонета 6. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

Сонет #6

Пока есть силы, пока дух кипит,
Пока зима не нагнала тех стуж,
Пока краса идти дерзать велит,
Оставь свой след, пред тем как будет туш..

Не ради похвалы или отдачи,
А ради множества тебя среди веков!
Не скажут, что "гордец" или тем паче,
Что выгоду искал - нет дураков!

Уразумеет каждый, коли десять
Самих себя в сосуды разложить,
Коль душу в них вложить, ума отвесить,
То можно вечно в этом мире жить!

Ты не противься. Бога не гневи!
И повтори себя, коль "селяви".

 

Вольный перевод сонета 7. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

Сонет#7

Ласкает взор небесное светило,
И стар,и млад к нему да на поклон,
Пока оно горит, то есть и силы,
Коль сгинуло, то тотчас клонит в сон.

Когда оно в зените, загляденье:
Всё спо;рится в руках, и кровь кипит,
На все энергии хватает, вдохновения,
Ведь сверху солнышко ласкает и глядит..

Но к вечеру, пройдя по небосводу,
Свой день укутывая в розовый закат,
Оно сдаётся,и луне свободу
Дарует, уходя домой, назад ..

И ты себе на смену лик оставь,
Прожив "свой день", ты род не обезглавь.

 

Вольный перевод сонета 8. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

Сонет #8

В тебе слилось такое буйство красок,
Но ты так сер при взгляде на пейзаж..
Ты есть актёр с многообразием масок,
И что не роль, то блеск, апломб, пассаж..

Но почему грустишь, коль все смеются?
А там, где плачут, есть улыбок струны?!
Быть может, от того, что раздаются
Напоминания, что не вечны луны..

И чувствуешь, что нота ты, слияние,
Твоих отца и мамы звучный строй,
Но разрывает и от осознания,
А что если прервётся голос твой!?

Приди к гармонии, ведь ты не бесталанен!
В твоём дите вовек будешь сохрАнен.

 

Вольный перевод сонета 9. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

Сонет #9

Живя свой день, как будто больше нет,
Себя даря до дна, до хрипоты,
Ты прикрываешь страх, анахорет!
В уединении жить?! Это не ты!

Не бойся вдОвою оставить половину,
Она, идя во брак, уже готова
Быть верною тебе, подставить спину
Не раз ,не два, а за тебя лишь снова.

В чертах детей ты будешь жить во имя,
Она тебя увидит, расколдует,
И всё, что дал, то с тОрицею в сыне
Или в дочурке возрастёт и возликует!

Безлика красота, коли бесплодна -
Не оставляй свою судьбу голодной.

Вольный перевод сонета 132

 

Вольный перевод сонета 132. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

* * * * * *

Люблю твои печальные глаза,
Которые порою черной тучей
Испепеляют душу, сердце мучают,
Но я в плену и не хочу назад!

Поверь, восходу солнца не суметь
И толику приблизиться к красе,
С тобою на свете не сравнимы все,
В твои глаза, как в зеркало, смотреть!

И пусть черны и мр;чны одеяния,
Но образ только красят эти блики!
Твой лик увековечить средь великих
Мечтаю, как и грежу о свидании!

Я думал, черный не красив. Что ж... я был слеп!
Ведь без тебя наш белый мир нелеп!

 

Ты говорил

Юлия Червякова Кузьмина

* * * * *

Ты говорил, что не предашь
и много лет
Всем вопреки жил, соблюдая
свой обет...


Но человеку нужен человек,
С кем можно провести
короткий век!

А раз другая приманить тебя смогла,
То значит не любовь уж там была...

Я принимаю!
Пробуй и живи!
Вкуси другой, не горестной любви!

Будь счастлив, бывший муж,
Мой дорогой...

Пусть все получится!
Не с этой,
Так с другой!