Вольный перевод сонета 6. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

Сонет #6

Пока есть силы, пока дух кипит,
Пока зима не нагнала тех стуж,
Пока краса идти дерзать велит,
Оставь свой след, пред тем как будет туш..

Не ради похвалы или отдачи,
А ради множества тебя среди веков!
Не скажут, что "гордец" или тем паче,
Что выгоду искал - нет дураков!

Уразумеет каждый, коли десять
Самих себя в сосуды разложить,
Коль душу в них вложить, ума отвесить,
То можно вечно в этом мире жить!

Ты не противься. Бога не гневи!
И повтори себя, коль "селяви".