Вольный перевод сонета 3. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

*******

Остановись и загляни в себя:
Не время ли сынов и дочерей!?
Не станешь просто кормом для червей?
Не пропадёшь ли, лишь себя любя!?

Твоя задача - передать вперёд
И знания, и мудрость поколений,
Отцов указ и мамино веление,
Свой опыт в генах разделить и твой черёд!

Будь зеркалом, продли свои года!
Твои родители в тебе ведь тоже длились:
С тобою огорчались, веселились,
В тебе и внуках будут жить всегда!

Не прерывай свой род, не уходи,
Не оставляя следа позади!

 

Вольный перевод сонета 4. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

******


Ты так красив, что это преступление -
Не разделить ни с кем такое благо!
Красу тщеславно тратишь в иступлении,
И пьёшь её, как жадный путник влагу!

Тебе дано сверх меры, свыше дар!
Тебе бы - по уму - не красоваться,
Но денно, нощно людям отдаваться,
А ты себя лелеешь, антиквар!

Коль только ты нарциссом проживёшь,
То не получишь никаких плодов..
А что оставишь, когда ты уйдёшь?
Такой расход! Ну, а доход каков!?

Коль красота растрачена впустую,
Она без пользы сгинет подчистую.

 

Вольный перевод сонета 5. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

****

Как хрупок тот цветок, иль куст, иль птица -
Всё то, что создано, однажды сгинет в миг.
Сегодня млад ты, завтра уж старик,
И это всё в летах не повторится!

Ведь время колесо своё ведёт,
На смену нам идут свои сезоны,
У каждого на всё свои резоны,
Но в этом мире, что пришло, уйдёт!

Краса завянет, молодость зачахнет,
Останется лишь только сильный дух,
Вкус лета, послевкусие начала,
Всё то, о чём лишь шёпотом, не вслух..


Года меняются, течёт, цикличен век,
Но души вечны! Помни, Человек.

 

Вольный перевод сонета 2. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

***
Когда минует сорок лет и зим,
А ты изрядно сдашь, как смертны люди,
И перестанешь быть неотразим,
Когда расспрашивать тебя повсюду будут:

"Прошли года? Отцвёл младой твой взор?!
Ну, где теперь твоя былая прыть!?"
Ты не своди на шутку разговор,
Не отвечай: "В душе! Где ж ещё быть!?"

Не делай в кружке чая ты грозы
и не спеши бравировать пустым:
Смотрелся бы солиднее в разы,
Ответив :"Продолжение - мой сын!

Он мой наследник! В старости отрада,
Он от судьбы стал лучшею наградой."

 

Вольный перевод сонета 1. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

****
Поступки совершая, ждём ответ:
Посадим розу, ждём её побеги,
Детей - от сладострастной, томной неги,
Ведь мы в потомках можем жить 100 лет!

Но ты живёшь нарциссом, вопреки..
Тебе претит кому-то что-то дать,
Горишь собою, в эгоизме - благодать.
Вредишь, не слушая, мол, люди - дураки.

Но ты пойми, людской недолог век,
Закрывшись в аскетизме, ты погибнешь!
Скупым, голодным одиночкой сгинешь,
Себя питавший блажью человек!

Не спорь с судьбой, живи, плодись, делись,
Всё, что положено, отдай и вознесись!

 

Стучи!

Юлия Червякова Кузьмина

;;;;;;

Стучи! Стучи,  хорошее, и впредь!
Стучи, ведь это главное на свете.
Увижу ль я, кем станут мои дети!?
И песни на ночь буду ль внукам петь !?

Все от тебя зависит: ты стучи!
Когда устало.. Когда кажется, что хватит ..
Когда волною грусти вдруг окатит..
Стучи, стучи, упрямо лишь стучи!

Под мирный стук  твой я росла и зрела,
Под туки-тук отчаянно любила, 
Ты никогда меня не подводило,
И в будущем я  б тоже так хотела!

Стучи, мое родное, много лет!
Будь, как мотор, не знающий покоя,
Которому неведомо доколе,
Чтобы успеть оставить в жизни след!

Ты мне дано на радость и удачу,
Дыханьем жизни бережно окутав.
И перед сном,  ни с чем тебя не спутав,
Я слышу стук и вновь от счастья плачу.

Тук-тук, тук-тук по венам ток, ручьи -
Движение, жизнь. И я стоять не смею.
Я проживу во благо, как сумею,
Но ты стучи, хорошее, СТУЧИ!!

 

Вольный перевод сонета 6. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

Сонет #6

Пока есть силы, пока дух кипит,
Пока зима не нагнала тех стуж,
Пока краса идти дерзать велит,
Оставь свой след, пред тем как будет туш..

Не ради похвалы или отдачи,
А ради множества тебя среди веков!
Не скажут, что "гордец" или тем паче,
Что выгоду искал - нет дураков!

Уразумеет каждый, коли десять
Самих себя в сосуды разложить,
Коль душу в них вложить, ума отвесить,
То можно вечно в этом мире жить!

Ты не противься. Бога не гневи!
И повтори себя, коль "селяви".