Вольный перевод сонета 5. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

****

Как хрупок тот цветок, иль куст, иль птица -
Всё то, что создано, однажды сгинет в миг.
Сегодня млад ты, завтра уж старик,
И это всё в летах не повторится!

Ведь время колесо своё ведёт,
На смену нам идут свои сезоны,
У каждого на всё свои резоны,
Но в этом мире, что пришло, уйдёт!

Краса завянет, молодость зачахнет,
Останется лишь только сильный дух,
Вкус лета, послевкусие начала,
Всё то, о чём лишь шёпотом, не вслух..


Года меняются, течёт, цикличен век,
Но души вечны! Помни, Человек.