Вольный перевод сонета 3. Шекспир

Юлия Червякова Кузьмина

*******

Остановись и загляни в себя:
Не время ли сынов и дочерей!?
Не станешь просто кормом для червей?
Не пропадёшь ли, лишь себя любя!?

Твоя задача - передать вперёд
И знания, и мудрость поколений,
Отцов указ и мамино веление,
Свой опыт в генах разделить и твой черёд!

Будь зеркалом, продли свои года!
Твои родители в тебе ведь тоже длились:
С тобою огорчались, веселились,
В тебе и внуках будут жить всегда!

Не прерывай свой род, не уходи,
Не оставляя следа позади!