вторник, 13 июня 2023 г.

Пока не понимаю

Пока не понимаю

* * * * **********
Я  потом лишь пойму,
Что все те,
Кто  был «до»,
Лишь ступени
для моего счастья!

И потом лишь скажу:
«Для меня -
Ты никто!
Больше не
разрывает на части!

И моя голова
Не
болит от обид,
И в глазах
нет воды –
Пересохло…

Я нашла половину!
И ты
Позабыт!
Всё, что было к тебе,
Передохло»!

А пока что…
Свербит!
Так...
Что нечем дышать!
Так…
Что пуля к вискам
И то легче!

Ничего!
Я смогу!
Я сломлю пополам,
То, что в сердце
К тебе засекречено!

Каждый выдох
и вдох
Буду напоминать,
Что
Я сильная!
Звёзды не плачут!!!


Позабыть про подвох!
Пожалеть отца, мать…
ПЕРЕЖИТЬ!
ПЕРЕМОЧЬ!
Не иначе…

Я потом лишь пойму,
Что
Вся эта печаль
Лишь тропинкой была
К настоящему!

И когда я пойму,
Станет вовсе не жаль,
Буду в счастье!
С глазами горящими…




Все рушится

 

Все рушится

Все рушится, что строилось годами,
Фасады здания и окна с зеркалами,
Фальшивыми, прогнившими внутри
И даже времени не трать...
И не смотри!


Всё рушится.
Непрочному нет места.
И к непорочному опять придет невеста.
Но только обновленная, другая...
А в этом доме я её не знаю.

Здесь надо все ломать, крушить, менять!
Здесь некого спасти или обнять!
Бери кувалду!
И кроши до крошек
От стен крутых до мисок своих кошек.

Прогнила суть.
Фасад был только ликом..
Но что внутри, увы. не блещет бликом.
Здесь надо срочно всё отдать
под снос.
Но силы хватит ли?!
Вот тут стоит вопрос.

_____________________
Коль ты решишься, в жизни будет благо,
Еще не поздно праведно начать
И под правдивым, честным, чистым флагом
Себя любить и той любви вручать

Выбираю все время не тех

 


Выбираю все время не тех

*****

Выбираю все время не тех,
А потом остаюсь на бобах,
Где надеялась видеть успех -
Оборачивается в прах

Тем, что верила, веры нет:
Предают, выбирая других..
А потом говорят: "Привет",
Все нормально в душе у них.

Я проплачу обиду и боль,
Вновь смахну и уже не вернусь.
Только в рану опять мне соль,
Только взору и сердцу -грусть.

Горький опыт не учит,что ж..
Получаю тогда я сполна!
Не пускай в душу и не тревожь,
Хладнокровна будь и холодна!

Раз не ценят, что толку пенять.
Пусть другие им будут 'петь",
Раз меняют, позволю менять,
Но уже без возврата впредь!

Доверять?! Выбирать?!
Нет, спасибо.
Я уже нахлебалась довольно.
Не хочу обжигаться ибо
Это, сука, действительно больно

Раз не ценят, ну боги им судьи..
Я сама себе ценность и радость.
У меня хорошо точно будет.
Но пока переждать надо малость.

Все пройдет, и осадок отпустит.
Вывод сделан. Проплаканы слезы..
Так, как было, уже не будет-
Наступает суровая проза...

---------------------

Не пойду я на сделку с душою!
Не хочу им искать оправдания ..
"Не думать сердцем, а лишь  головою",-
Прихожу я, увы, к осознанию...

Вольный перевод сонета 3. Шекспир

 



Вольный перевод сонета 3. Шекспир

*******

Остановись и загляни в себя:
Не время ли сынов и дочерей!?
Не станешь просто кормом для червей?
Не пропадёшь ли, лишь себя любя!?

Твоя задача - передать вперёд
И знания, и мудрость поколений,
Отцов указ и мамино веление,
Свой опыт в генах разделить и твой черёд!

Будь зеркалом, продли свои года!
Твои родители в тебе ведь тоже длились:
С тобою огорчались, веселились,
В тебе и внуках будут жить всегда!

Не прерывай свой род, не уходи,
Не оставляя следа позади!

Вольный перевод сонета 4. Шекспир

 


Вольный перевод сонета 4. Шекспир

******


Ты так красив, что это преступление -
Не разделить ни с кем такое благо!
Красу тщеславно тратишь в иступлении,
И пьёшь её, как жадный путник влагу!

Тебе дано сверх меры, свыше дар!
Тебе бы - по уму - не красоваться,
Но денно, нощно людям отдаваться,
А ты себя лелеешь, антиквар!

Коль только ты нарциссом проживёшь,
То не получишь никаких плодов..
А что оставишь, когда ты уйдёшь?
Такой расход! Ну, а доход каков!?

Коль красота растрачена впустую,
Она без пользы сгинет подчистую.

Вольный перевод сонета 5. Шекспир

 


Вольный перевод сонета 5. Шекспир

****

Как хрупок тот цветок, иль куст, иль птица -
Всё то, что создано, однажды сгинет в миг.
Сегодня млад ты, завтра уж старик,
И это всё в летах не повторится!

Ведь время колесо своё ведёт,
На смену нам идут свои сезоны,
У каждого на всё свои резоны,
Но в этом мире, что пришло, уйдёт!

Краса завянет, молодость зачахнет,
Останется лишь только сильный дух,
Вкус лета, послевкусие начала,
Всё то, о чём лишь шёпотом, не вслух..


Года меняются, течёт, цикличен век,
Но души вечны! Помни, Человек.

Вольный перевод сонета 2. Шекспир

 


Вольный перевод сонета 2. Шекспир

***
Когда минует сорок лет и зим,
А ты изрядно сдашь, как смертны люди,
И перестанешь быть неотразим,
Когда расспрашивать тебя повсюду будут:

"Прошли года? Отцвёл младой твой взор?!
Ну, где теперь твоя былая прыть!?"
Ты не своди на шутку разговор,
Не отвечай: "В душе! Где ж ещё быть!?"

Не делай в кружке чая ты грозы
и не спеши бравировать пустым:
Смотрелся бы солиднее в разы,
Ответив :"Продолжение - мой сын!

Он мой наследник! В старости отрада,
Он от судьбы стал лучшею наградой."